Вивчення польської мови як іноземної стає однією з дуже прибуткових професій. Польща – країна, яка розвивається, і багато людей з-за кордону приїжджають сюди, щоб влаштуватися на роботу, тому вони прагнуть вільно розмовляти і вивчати польську мову. Нерідко до Польщі приїжджають цілими сім’ями, які прагнуть вивчити мову. Якщо ви викладаєте польську мову як іноземну або хочете почати це робити, ознайомтеся з тим, на що варто звернути увагу, щоб ваші уроки були цікавими та ефективними.
Як викладати польську мову дорослим іноземцям?
Дорослі, в силу своїх професійних обов’язків, потребують іншого підходу до викладання польської мови як іноземної, ніж діти. Перш за все, слід скласти детальний план навчання та розставити пріоритети. У зв’язку з тим, що у дорослих багато справ як у професійному, так і в особистому житті, перед початком курсу необхідно записати цілі та окреслити конкретні кроки, які призведуть до видимих результатів. Також важливо, щоб людина, яка хоче вивчати польську мову як іноземну, сформулювала причину, чому вона хоче розпочати навчання.
І останнє, але не менш важливе: курс повинен бути спланований таким чином, щоб він не заважав іншим обов’язкам дорослих, а час і частота занять давали реальні результати. Якщо курс погано спланований, це може призвести до того, що заняття будуть відкладені або скасовані, що негативно вплине на процес вивчення мови.
Крім того, варто пам’ятати ще кілька правил, які зроблять вивчення польської мови з дорослими іноземцями ще більш приємним не лише для самих студентів, але й для викладача.
Залучення до командної роботи
Хоча робота в групах здається чимось шкільним, залучення учнів до командної роботи має багато переваг, незалежно від їхнього віку. Не менш важливим є те, що дорослі краще усвідомлюють позитивні сторони вивчення мови в групі. На це впливає спільна допомога та вивчення нової лексики чи фраз один від одного.
Тому викладач повинен використовувати групову роботу і не зарезервувати цей метод навчання лише для молодших учнів. Робота в групі дозволяє порівнювати свої результати, допомагати один одному і мотивувати один одного. Групова робота також підвищує активність учнів і урізноманітнює уроки, які не є одноманітними і не складаються лише зі слухання та конспектування.
Навчання у вільний час
Дорослі зазвичай працюють повний робочий день і не мають багато часу на виконання домашніх завдань чи повторення матеріалу з уроків. Тому важливо мотивувати учнів вчитися у вільний час, але так, щоб це не відбувалося за рахунок їхнього особистого життя. Про те , як викладати польську мову іноземцям, написано багато підручників, і в кожному з них йдеться про види діяльності, які, з одного боку, приносять задоволення, а з іншого – можуть позитивно вплинути на навчальний процес.
Тому в рамках “домашнього завдання” можна запропонувати учням переглянути цікавий, але простий фільм, який можна обговорити на наступному уроці. Тести та вікторини, доступні на мобільних телефонах, також є цікавим варіантом. Їх можна взяти з собою куди завгодно, так що учневі не потрібно організовувати ні час, ні навчальний простір.
Іноземна мова у повсякденному житті
Найефективнішим способом вивчення польської мови для іноземців буде заохочення їх до включення мови у своє повсякденне життя. Для початку достатньо змінити мову в телефоні. Пізніше можна ввести читання новин польською мовою в газетах або на веб-сайтах. При користуванні веб-сайтами також можна змінювати мову на польську і засвоювати індивідуальну лексику практично кілька разів на день, залежно від частоти використання інтернет-браузера.
Як навчати польської мови дітей іноземців?
Навчання мови дорослих іноземців дещо відрізняється від викладання іноземної мови дітям. Перш за все, необхідно весь час мотивувати учнів і надавати їм нові стимули для навчання, щоб вони не занепадали духом і отримували задоволення від кожного уроку.
На початку варто зазначити, що діти вивчають іноземні мови двома способами: одночасним і послідовним. Перший застосовується до дітей, які є двомовними, але умовою двомовності є введення вивчення другої мови до трирічного віку. Послідовний шлях застосовується до дітей будь-якого віку. Ця модель запроваджується, наприклад, у початковій школі. Вивчення іноземної мови можливе тоді, коли дитина здатна вільно спілкуватися рідною мовою.
Етапи вивчення іноземної мови для дітей
Хоча діти набагато швидше засвоюють нову інформацію (в тому числі й іноземну мову), як і дорослі, план вивчення мови повинен бути узгоджений з батьками малюків, а уроки адаптовані до дитячих здібностей. Викладачі іноземної мови повинні пам’ятати, що є діти, які, наприклад, одразу розуміють слова пісні, а іншим потрібно набагато більше часу, щоб навчитися.
Тому необхідно вводити нову іноземну мову повільно і обережно, щоб не знеохотити дітей і не змусити їх ставитися до уроків як до неприємної рутинної роботи, яку вони, звичайно, не хочуть виконувати. Як навчати польської мови іноземців, особливо дітей? Знайомте їх з мовою поступово, вводячи окремі слова в іграх і часто повторюючи їх. Пізніше можна починати співати разом пісні або дивитися мультфільми польською мовою. Також слід пам’ятати, що найменшим дітям не варто знайомити з граматикою, оскільки вони просто занадто малі для цього і не зможуть засвоїти ці знання.
Гра як спосіб вивчення польської мови
Як вже згадувалося раніше, діти з найбільшим бажанням навчаються, коли їх до цього не примушують і вони можуть вільно гратися. Тому найкращою ідеєю для дітей у вивченні польської мови є саме здобуття знань через гру. Щось на кшталт підручників чи сидіння за партою – це зовсім не варіант.
Найкраще покладатися на інтуїтивну гру. Саме так діти вчать нові фрази. Вони спостерігають за тим, що їх оточує, повторюють їх і розуміють їх значення через ситуативний контекст. Ось чому хороший вчитель повинен зосередитися на спільній грі в настільні ігри, розігруванні смішних сценок або співанні пісень польською мовою. Звичайно, читання книжок та перегляд казок також працюють так само добре.
Також гарною ідеєю є використання методу “повного мовного занурення”. Таким чином, дитина буде постійно оточена іноземною мовою, а не лише окремими словами та фразами. Цей метод найлегше реалізувати, коли ви перебуваєте замежами своєї країни.
Перевірте >> Як вчити польську мову українцям ?
Як почати вивчати польську мову?
Вивченняпольської, як і будь-якої іншоїмови, слід розділити на етапи, а наступні кроки у вивченні здійснювати поступово.
- На початку потрібно звикнути до мови. У перші кілька днів або тижнів дуже важко підібрати навіть окремі слова. Особистий контакт з мовою важливий для того, щоб відчувати себе невимушено в процесі навчання. Варто, щоб учні самі почали шукати безкоштовні додатки або інші ресурси, щоб не відчувати себе дуже дискомфортно на уроках.
- Наступний етап – перехід від вивчення теорії до практики. У цей час заохочуйте учнів до самостійного спілкування польською мовою. На цьому етапі варто подумати про розмови з носіями мови. Ви також можете спілкуватися через соціальні мережі та спробувати свої сили в реальному житті. Чим частіше студенти використовуватимуть польську мову, тим легше їм буде вчитися.
Таке ставлення дозволить студентам почувати себе більш комфортно в Польщі, а також забезпечить чудову базу для подальшого вивчення більш складних структур, таких як орфографія та польська граматика.
Також варто використовувати додаткові допоміжні засоби для навчання – використання пісень, фільмів та статей польською мовою прискорить засвоєння мови, і студенти зможуть побачити, як мова поводиться в “природному” середовищі, а не лише на сухих прикладах з підручника. Тільки після того, як іноземці засвоять більшу частину базової польської лексики, можна переходити до вивчення граматики та правопису.
Чому так важко вивчити польську мову?
У суспільстві побутує думка, що вивчати польську мову дуже складно і багато людей мають проблеми з граматичними правилами та вимовою. Дійсно, дослідження показують, що польська мова входить до п’ятірки найскладніших для вивчення мов. Чому це так?
Алфавіт і вимова
Польська мова належить до групи слов’янських мов. Отже, її характерною особливістю є алфавіт, який базується на латиниці, але, з іншого боку, можна знайти багато винятків.
Першим з них є група двомовних слів, які поляки вимовляють як один голос. Це: sz, cz, ch, dź, dż, rz, dz. Крім того, два знаки з цієї групи відповідають одному звуку у вимові. Це ускладнює для іноземців засвоєння того, в яких словах які звуки слід використовувати. Йдеться про ż/rz та h/ch.
Наступна група проблемних букв – це м’які приголосні, які можна пом’якшити двома способами. Це літери: ś/si, ć/ci, ź/zi, dź/dzi та ń/ni. На питання, як розпізнати ці звуки, можна застосувати емпіричне правило: довший звук належить до приголосного, пом’якшеного літерою i.
Як навчати польської мови іноземців, коли навіть поляки іноді мають проблеми з вимовою та написанням певних слів? Перш за все, потрібні терпіння і багато різноманітних вправ, щоб приборкати кількість винятків, які трапляються в польській мові.
Чи кожен може стати викладачем польської мови як іноземної?
В даний час в Польщі існують навчальні програми, які дозволяють отримати сертифікат на право викладання польської мови як іноземної. Глоттодидактична спеціалізація зазвичай доступна на факультеті польських студій і проводиться за системою 3+2 (три роки навчання на бакалавраті та два роки навчання на магістратурі). Цей тип навчання показує , як викладати польську мову як іноземну, і, крім того, як тільки ви отримаєте диплом, ви отримаєте спеціальну кваліфікацію для викладання.
Хоча багато хто може подумати, що оскільки вони знають польську мову з народження, то можуть без проблем викладати її іноземцям. Це дуже далека від істини думка – це процес, до якого потрібно добре підготуватися і набути необхідного досвіду. Важливо також знати іншу мову, наприклад, англійську, українську, французьку тощо, якою студенти користуються щодня, щоб мати змогу пояснити всі питання та відповісти на них .