Польська мова не належить до найлегших мов, навпаки, вважається досить складною для вивчення та запам’ятовування правильності певних формулювань. В офіційному списку вона вже на другому місці, одразу після китайської, за складністю, причому проблеми виникають не лише в іноземців, які вивчають польську мову, але й у її носіїв. Згідно зі статистикою ЮНЕСКО, 77% поляків мають проблеми з розумінням читабельного польського тексту, і лише 2% є лінгвістично грамотними. Тим не менш, польську мову не неможливо вивчити, а легкість, з якою ви зможете здобувати нові знання польської мови, багато в чому залежить від того, як проводиться курс. Якщо ви зацікавлені у вивченні польської мови, обов’язково дізнайтеся, з чим вам доведеться мати справу і яких помилок найчастіше припускаються навіть поляки, які розмовляють цією мовою з народження.
Приклади мовних помилок
Мовна помилка – це ненавмисне відхилення від правил і обов’язкових норм мовної системи. Ці правила зазвичай санкціоновані мовною свідомістю спільнот, які складаються з користувачів національної мови, або мовним звичаєм. Будь-які правила, що стосуються правильності транскрипції слів, можна знайти в мовних довідниках або словниках правильної польської мови. До мовних помилок відносяться різні відхилення, наприклад, пов’язані з мовою та лінгвістикою, порушення прагматичних правил, відхилення від лінгвістичних приписів, допущення орфографічних або пунктуаційних помилок. Мовні помилки можуть бути як письмовими, так і усними, коли носій польської мови не дотримується норм, внаслідок чого вимовлене повідомлення спотворюється, а слухач неправильно сприймає його.
Орфографічні помилки
На початку варто пояснити, що таке орфографічні помилки. Це порушення в написанні слова, яке не відповідає нормам. Рада польської мови визнає поділ орфографічних помилок на грубі та незначні, а основою для визначення типу помилки є правила правопису. Багатьом людям важко просто запам’ятати правила, яких існує досить багато, саме тому так багато носіїв польської мови часто роблять схожі помилки. Орфографічні помилки є одними з найпоширеніших помилок, яких припускаються поляки, і часто стосуються одних і тих самих слів! Найчастіше вони стосуються безсполучникового або роздільного написання груп слів (про що ви прочитаєте в наступному абзаці) та вживання букв і бінарних знаків u/ó, ż/rz, h/ch.
- Основні правила включають написання rz у словах, які замінюються на r, наприклад, у слові велосипед є r, тому зміна буде з rz, тобто велосипедист. Ще одним правилом вживання rz є використання двох знаків після приголосних б, п, д, т, з, к, ч, ш, щ, ж, ч, ш, наприклад: банк, береза, скалка, хвостовик, окунь, кущ, жук, погляд. Варто пам’ятати, що є кілька винятків, наприклад, самшит, форма, кращий, новіший, бджола. Також з прикметниками, що закінчуються на -szy, -ejszy, він буде виглядати інакше (кращий, новіший, приємніший).
- Żвживається тоді, коли слово, яке ми хочемо змінити, має такі елітери, як h, z, ź, s. Наприклад: book – księga, wstęga – wstążka. Ż також пишеться після літер l, ł, r, n.
- Правило вживання u полягає у використанні його в закінченнях іменників, наприклад: gift, toddler, chain, mummy. Ми також пишемо його в дієсловах, які закінчуються на -uj, -ujesz.
- Ó пишемо в словах, що закінчуютьсяна -ów, наприклад: Tarnów, Julianów, lasów, boys, а також условах, що закінчуються на -ówka, тобто: łamigłówka, pocztówka. Також варто пам’ятати слово ós, ósemka та всі його варіації, початок яких завжди починається з літери ó.
- Ch вживається тоді, коли відбувається заміна слова, що складається з двох символів: sz. Наприклад, fly-mouse, a little-trosh.
Помилки в написанні великих і малих літер
Ще одним емпіричним правилом є правило, що стосується написання великих і малих літер. Може здатися, що у багатьох людей з цим можуть виникнути проблеми, але досить запам‘ ятати кілька норм, що регулюють правильне написання.
- З великої літери пишемо: імена та прізвища, власні імена, прізвиська, назви жителів географічних областей, назви династій, назви свят і урочистих днів, назви журналів і фільмів, назви нагород, назви вулиць і парків, назви установ і органів влади, назви континентів і багато-багато інших.
Для того, щоб точно запам’ятати і засвоїти норми і правила, доцільно використовувати уроки польської мови, на яких відповідні вправи і навчання шляхом вирішення завдань сприятимуть засвоєнню всіх видів правил.
Помилки, пов’язані з безсполучниковим або сполучниковим написанням
Однією з найпоширеніших помилок є порушення правил безсполучникового та сполучникового написання. Найкращим прикладом є правило про те, що частка не пишеться разом з іменниками-дієсловами, наприклад: діяти, думати. Правильно писати: не діючи, не думаючи, тоді як багато людей пишуть ці два слова окремо.
Існує група слів, написання яких з року в рік викликає одні й ті ж труднощі. Не тільки іноземці, але й носії польської мови мають великі проблеми з запам’ятовуванням правильного написання, зокрема, таких слів і виразів: na pewno, really, na razie, w ogóle, na codzienne, nie wiem, co najmniej, poza tym,rzeciwko, z powrotem. Багато людей роблять різні комбінації, неправильно розділяючи події або неправильно поєднуючи деякі з них, наприклад, зовсім. Це одна з багатьох орфографічних помилок.
Пунктуаційні помилки
Пунктуаційнапомилка – це неправильне вживання або пропуск одного з розділових знаків: крапка, кома, середнє, двокрапка, дужки, тире, перевернута кома, знак оклику, знак питання або крапка. Найбільша складність полягає в тому, щоб поставити кому в потрібному місці, і її використання залежить від багатьох аспектів. Однак дуже допомагає читання тексту вголос і розуміння того, де ми зупиняємося, щоб розділити речення. Це здебільшого питання практики та вправності.
Помилки в польській мові – як їх уникнути?
Помилки в польській мові трапляються щодня не тільки з іноземцями, але й з носіями мови. Щоб їх уникнути, найголовніше – це практика, тобто часте спілкування, як і в іноземних мовах. Чим частіше ми використовуємо мову, тим краще ми розуміємо норми та правила, які застосовуються. Однак іноземцям може бути досить складно не вчитися з помилками. З цієї причини курси польської мови стають все більш популярними. Наша компанія пропонує високоякісне навчання від професіоналів з багаторічним досвідом роботи та величезною дозою знань. Якщо ви хочете вивчати польську мову в приємній та зрозумілій формі, ми щиро запрошуємо вас записатися на наш курс і приєднатися до групи задоволених клієнтів.