Вивчення іноземних мов, у тому числі польської, зводиться до вдосконалення навичок у чотирьох основних мовних уміннях: письмо, читання, аудіювання з розумінням та говоріння. Всі ці вміння важливі, але саме останнє є основою для вільного, безперешкодного спілкування. Як називається наука про вимову? Фонетика.
Тому, викладаючи польську мову іноземцям, з перших же занять важливо надавати значення ефективній передачі інформації про правила правильної вимови слів, а потім в бесідах зі студентами відпрацьовувати практичне застосування теоретичних знань. Нехтувати цим видом навчальної діяльності – велика помилка, адже набагато складніше відучити людину від шкідливих звичок, які вже закріпилися, ніж вчити її всьому з нуля.
Принципи правильної польської вимови – що потрібно пам’ятати?
На початкових уроках польської мови для іноземців студенти вивчають базові фрази, такі як: “Привіт”, “Вибачте” або “Доброго ранку”. Вони необхідні для повсякденного спілкування, але складні для засвоєння через характерний шелест і свист, пов’язаний з наявністю диктофонів, а також глухих і дзвінких звуків.
Відправною точкою має бути усвідомлення того, що в багатьох випадках вимова польських слів не збігається з їхнім написанням. При цьому слід також звернути увагу на правила акцентуації. Існує два види наголосу: словесний і реченнєвий. Перший різновид полягає в тому, що один зі складів (точніше, другий з кінця) вимовляється трохи сильніше. У польській мові наголос фіксований, але, звичайно, є кілька винятків з цього правила (тоді наголошується третій або четвертий склад від кінця).
Найпоширеніші помилки, які трапляються з іноземцями, що вивчають польську мову, і навіть з носіями мови, такі:
- неправильна вимова носових голосних,
- неправильне наголошення певних слів,
- неправильна вимова груп приголосних
- плутанина у значенні слів, які звучать однаково.
Польська для іноземців – покращення вимови
Методи та стратегії навчання польської вимови можуть бути різними. Різні викладачі використовують різні методи, але вони завжди переслідують одну мету – навчити іноземців правильно розмовляти польською мовою. Які вправи для покращення вимови є найпопулярнішими серед іноземців? Як ефективно тренувати фонематичний слух? Пропонуємо кілька прикладів:
- читання слів вголос з різною швидкістю – спочатку повільно, а потім зі збільшенням швидкості,
- зіставлення почутих слів з малюнками або написаними на папері
- повторення слів за вчителем або за записом,
- спів пісень
- вчити напам’ять віршики та декламувати їх,
- вимовляння звуконаслідувальних слів
- читання уривків з текстів
- ділити слова на склади
- підбирати рими до слів, запропонованих викладачем,
- виконувати мовленнєві та мовні вправи, дихальні вправи, ритмічні вправи та вправи для покращення артикуляції.
Такий активний підхід є методом боротьби з поширеним мовленнєвим порушенням. Щоб швидше досягти бажаного ефекту правильної вимови слів польською мовою, учні повинні присвячувати свій час вивченню мови не тільки на уроках, але й під час так званої “самостійної роботи”, яку вони виконують вдома.
Правильна вимова польської мови – запорука ефективного спілкування
Оволодіння фонетикою польської мови – це поетапний процес, який доцільно розділити на етапи – кожен наступний крок повинен характеризуватися вищим рівнем складності. Викладач може підвищити ефективність цих етапів, надаючи учням вказівки. Корисно, наприклад, вказати на фонетичні еквіваленти польських звуків у рідній мові конкретної людини. Крім того, необхідно надати інформацію про розташування губ і положення язика під час розмови. Вчителі також повинні наводити приклади неправильної вимови та попереджати про пастки, яких слід остерігатися. Необхідно постійно розвивати усвідомлення важливості контексту та емоційного навантаження, яке слід надавати словам під час мовлення. Правильна вимова в польській мові означає правильний наголос у словах та використання правильної інтонації.
Як правильно вимовляти польські слова? Не існує єдиного рецепту, який буде працювати для кожного студента. Запорукою успіху, тобто вільного спілкування (отримання та передачі певних повідомлень), є вивчення всіх правил правильної вимови, а потім систематична практика, що дозволяє перевірити свої навички на практиці. Зрештою, саме тренування робить досконалість досконалою! Польська вимова може здаватися складною для іноземців, але це не означає, що іноземним студентам варто опускати руки. Варто послідовно відшліфовувати свої навички – отримане задоволення стане мотивацією для подальшого заглиблення в таємниці польської мови.