Однією з навичок, якою повинна володіти людина, що вивчає польську мову як сучасну, є вміння записувати та читати дати за правилами. Таке вміння стане в нагоді у повсякденному спілкуванні з іншими людьми. На жаль, помічено, що досить часто, навіть у носіїв мови, виникають труднощі, зокрема, з правильним читанням річних дат. Як читати рік польською мовою? Дві тисячі чи дві тисячі – який варіант правильний? Перевірте відповідь на це питання на часових виразах, запам’ятайте подану інформацію та застосовуйте отримані знання на практиці, забезпечуючи таким чином розвиток своїх мовних навичок.
Як правильно читати дати?
У ХХ столітті люди, здавалося, дуже добре знали, в якому році вони живуть – в більшості випадків вони могли легко записати або прочитати річну дату. 21 століття принесло все більше і більше плутанини в цій сфері. Воно вже заплутало 2000 рік, який завжди слід читати як дві тисячі (форма: рік дві тисячі неприйнятна).
З часом це тільки ускладнювалося, оскільки формулювання 2000 року вкоренилося в голові. Настав 2001 рік, і в головах як молодих, так і старших людей виникла загадка – дві тисячі перший чи дві тисячі перший? Очевидно, що перша версія є неправильною. Можна вживати лише другий термін. Був лише один 2000 рік, і він більше не повториться. Тому ми продовжували мати дві тисячі другий, дві тисячі третій, дві тисячі четвертий, дві тисячі п’ятий, дві тисячі шостий і так далі аж до сьогоднішнього дня, тобто дві тисячі двадцять третій, а не дві тисячі двадцять третій.
Бажано пам’ятати, що в даті відмінюються лише порядкові числівники, тобто одиниці та десятки, тоді як основні числівники (сотні та тисячі) не відмінюються.
Приклади правильного вживання
- Зараз дві тисячі двадцять третій рік.
- Перший випадок коронавірусу в Польщі був виявлений у дві тисячі двадцятому році.
- Польща стала членом Європейського Союзу в травні дві тисячі четвертого року.
- У дві тисячі дев’ятнадцятому році Ольга Токарчук отримала Нобелівську премію з літератури за 2018 рік.
- У дві тисячі п’ятому році помер Папа Римський Іван Павло ІІ.
- У дві тисячі шістнадцятому році у Кракові відбувся Всесвітній день молоді.
- У дві тисячі дванадцятому році відбувся Євро-2012.
- Парламентські вибори в Польщі відбудуться в жовтні дві тисячі двадцять третього року.
Як ви записуєте дати?
Що стосується позначення дати, то тут немає великої проблеми, оскільки словесне позначення року використовується рідко (натомість поширеним є цифрове). Найчастіше зустрічаються такі формати:
- 11.09.2023 r.
- 11 IX 2023 Р.
- 11 вересня 2023 р.
Як ви практикуєте дати на уроках?
Важливо постійно пам’ятати, що практика робить досконалим, тому необхідно закріплювати матеріал, терпляче повторювати та послідовно практикувати написання та читання дат на уроках польської мови. Завдяки цьому питання “дві тисячі чи дві тисячі” більше не буде викликати сумнівів. Цьому можуть допомогти такі кроки, як
- спочатку вивчіть основні часові терміни та календарні поняття,
- покращити свою вимову, практикуючись у сприйнятті на слух правильних формулювань
- складати приклади речень з датами,
- читати та слухати навчальні матеріали польською мовою,
- розв’язуватимете вікторини та ребуси.
