Існує багато методів вивчення мов, але добре відомо, що найкраще люди вчаться тоді, коли поєднують навчання із задоволенням. Одним із способів приємного вивчення іноземної мови є перегляд фільмів та серіалів. Звичайно, недостатньо просто дивитися, але потрібно також звертати увагу і знати, як дивитися, щоб дізнатися якомога більше.
Перегляд фільмів мовою оригіналу, яка є для вас іноземною, спочатку може бути складним завданням, але з часом ви можете виробити певні звички, які полегшать його виконання. Перш за все, дивіться фільми та серіали з оригінальним звуком, де носії мови говорять своєю рідною мовою, так ви зможете легко засвоїти правильну вимову.
Що дивитися, щоб вивчити польську мову?
Просто дивитися і слухати фільми з оригінальним звуком недостатньо. Багато чого можна зрозуміти з контексту, особливо якщо мова йде про постановки, де сюжет нескладний, а актори використовують просту мову, але таким чином ви не зможете вивчити транскрипцію слів. Ось чому варто звернутися до фільмів із субтитрами, які допомагають нам зрозуміти, про що йдеться у фільмі, і дозволяють записати проблемні слова. Це хороше рішення, особливо в домашніх умовах, коли ви можете зупинити фільм в будь-який момент без обмежень. Робити нотатки – це дуже гарне рішення, оскільки багато слів чи фраз можуть мати більше одного значення, тож ви можете перевірити їхнє значення після перегляду (або на ходу).
Чи дивитеся ви фільми та серіали з польськими субтитрами?
Якщо ви вирішили дивитися фільми з субтитрами, є три способи. Це можуть бути
- іншомовні субтитри з читцем, який розмовляє рідною мовою,
- субтитри рідною мовою з закадровим голосом або акторами, які розмовляють іноземною мовою,
- субтитри іноземною мовою та закадровий голос іноземною мовою.
У випадку з першим варіантом найбільшим плюсом є те, що ви можете бачити транскрипцію окремих слів, тому можете ознайомитися з тим, як виглядає слово чи фраза і в якому контексті вона вживається.
Другий варіант – перегляд фільму з субтитрами рідною мовою з закадровим голосом або акторами, які говорять іноземною мовою, дає можливість звикнути до мови і вивчити вимову конкретних слів або фраз і, що дуже важливо, вивчити акцент. Хороший спосіб вивчити вимову – поставити фільм або серіал на паузу і повторювати репліки акторів вголос. Крім того, ви можете спробувати транскрибувати на слух те, що говорить голос за кадром або актори, а потім перевірити, чи правильно ви їх зрозуміли. Слід визнати, що це дуже трудомісткий, але надзвичайно ефективний метод для практики запису слів і слухання з розумінням.
Третій варіант – це найсучасніший інструмент з усіх, а тому найбільш вимогливий, але і той, що дає найкращі результати. Бажано переглядати фільми або серіали з озвученням (або акторами) іноземною мовою і з субтитрами іноземною мовою не один раз, тобто бажано два або більше разів. Це дозволить вам зробити більше висновків з контексту і почути слово чи фразу більше одного разу.
Як дивитися, щоб розвивати мовні навички?
Як перегляд фільмів та серіалів іноземною мовою розвиває наші мовні навички, залежить від контексту того, що ми дивимося. Якщо обраний нами фільм виявиться невдалим, ми будемо дивитися його без інтересу і з набагато меншим залученням, тому краще вибирати кінопропозиції, які нам подобаються або можуть нам сподобатися. Однак справа не лише в тому, що нам подобається, але й у тому, що ми отримуємо задоволення від перегляду того, що нам подобається, і тоді те, що ми дізнаємося, легше запам’ятовується на довший час.
Варто витратити кілька речень на те, які сфери наших навичок розвиваються при вивченні іноземної мови за допомогою фільмів і серіалів. Це: правопис (і читання), граматика, словниковий запас, вимова і сприйняття на слух– всі ключові елементи вивчення іноземної мови.
Що стосується першого пункту, правопису, то дуже важливо уважно “спостерігати за словами”, які з’являються на екрані, і записувати їх – бажано в спеціально відведений для цього зошит, на телефоні або планшеті. Записавши слово або фразу, його легше запам’ятати, і до нього завжди можна повернутися, щоб повторити матеріал.
Далі варто звернути увагу на граматику, яка є однією з областей, що викликає найбільше труднощів у іноземців, особливо на початковому етапі вивчення польської мови. Якщо граматична конструкція вам незнайома, варто записати все речення в зошит і перевірити його значення за допомогою надійного онлайн-перекладача. У наш час немає проблем з доступом до матеріалів, які дозволять вам вирішити будь-яку граматичну головоломку, особливо якщо ви дивитеся виставу, де використовується багато розмовної мови.
Ще один момент – словниковий запас. Щоб розвинути цю сферу своїх знань, потрібно знову посміхнутися своєму зошиту. Ретельно виписуйте всі слова, бажано згрупувати їх тематично і виділити різними кольорами, щоб їх було легше запам’ятовувати. Це допоможе вам вивчити їх швидше і зробить повторення приємнішим. Найкраще записувати контекст, в якому вживається кожне слово, що ще більше полегшує вивчення. Важливо пам’ятати, що, записуючи словниковий запас, особливо на початку вашої мовної подорожі, ви можете збентежитися через велику кількість слів, тому краще за все записувати лише ті слова, які повторюються найчастіше, і ті, які вам напевно знадобляться.
Вимоватакож є важливою частиною вивчення мови; зрештою, ми, швидше за все, будемо використовувати мову, коли розмовляємо з іншими. Це приємна сфера навчання, оскільки все, що вам потрібноробити– це повторювати вголос почуті фрази та лексику(важливо не робити це виключно подумки!). Більше того, ви можете записати вимову слова для себе в блокнот, щоб не шукати щоразу інформацію про те, як правильно його вимовляти. Важливо використовувати щойно вивчені слова або фрази в розмові з іншими, щоб якомога частіше практикувати свою вимову.
Останньою і, можливо, найскладнішою сферою є розуміння на слух. Це нелегко, особливо для новачків, але з часом ви почнете розуміти все більше і більше. Не варто йти легким шляхом і одразу читати субтитри внизу екрану, але вам потрібно якомога частіше вловлювати зміст висловлювань на слух і з контексту. Якщо ви не зрозуміли з першого разу, варто програти уривок ще раз, і якщо це не допоможе, тільки тоді вирішуйте зазирнути в субтитри. Це дуже трудомістка форма навчання, яка вимагає великої концентрації, але результати приходять найшвидше.
Чи варто використовувати записи, підготовлені для тих, хто вивчає мову?
Звичайно, варто! Безумовно, варто використовувати різні види відеоматеріалів, які призначені для тих, хто вивчає іноземні мови. Чим більш автентичним буде відео, тим краще, оскільки глядач зможе звикнути до іноземної мови в її чистому вигляді.
Відео, яке можна переглянути, може бути, наприклад, висловлювання носія мови, нарізане з телевізійної програми, уривок з фільму або серіалу, або фрагмент випуску новин, де говорять перехожі. Чим більше різних матеріалів ми використовуємо, тим краще, адже черпання з різних джерел завжди дає найкращі результати.
Цікаві матеріали також можна знайти на платформі YouTube, де онлайн-креатори подають знання на дійсно високому рівні, ілюструючи приклади уривками з відео. Зазвичай це уривки з популярних фільмів та серіалів, які широко відомі, тому зрозуміти та запам’ятати їх може бути набагато легше.
Як вивчати мову за фільмами та серіалами для початківців?
Безумовно, багато людей, які тільки починають вивчати іноземну мову, вирішать вивчати її за фільмами та серіалами. Важливо робити це правильно з самого початку і просто не впадати у відчай. Але як це зробити? Перш за все, дотримуйтесь принципу “що занадто багато – шкідливо для здоров’я”, який, як не дивно, стосується і навчання, тобто, якщо ви поставите перед собою занадто високу мету, неадекватну вашим навичкам і здібностям, ви можете розчаруватися і швидко кинути навчання. Тому перший крок, який потрібно зробити, – це оцінити свої навички, скласти план навчання (наприклад, 15-30 хвилин щодня) і уважно спостерігати за своїм прогресом.
Особливо на початку, час навчання за допомогою спостереження не повинен бути занадто довгим і не повинен перевищувати 15 хвилин. Це пов’язано з тим, що на початку ви будете знати мало або взагалі не знатимете лексики та граматичних структур. Це, звичайно, не найпростіші речі, тому не хвилюйтеся, якщо ви багато чого не розумієте. Просто не поспішайте, поставте фільм або серіал на паузу і, не поспішаючи, записуйте слова і повторюйте їх вголос. Ви побачите результати вже після першого перегляду, коли ваш слух трохи пристосується до мови.
Ваша мета повинна бути чіткою, зафіксованою в часі та адаптованою до ваших можливостей. Ви можете скласти графік перегляду на кілька тижнів наперед або просто дивитися фільм чи серіал, коли у вас є час, приділяючи йому щонайменше 15 хвилин на день і приділяючи йому 100% уваги. Надійний план, якого ви дотримуєтеся, є запорукою успіху, і ви швидше досягнете своєї мети.
Найбільші переваги перегляду фільмів та серіалів іноземною мовою
Є багато переваг у навчанні за переглядом улюблених творів, найважливішими з яких є наступні:
Поєднання декількох методів навчання, які розвивають ваші навички в різних напрямках
Переглядаючи фільми та серіали іноземною мовою, ви розвиваєте свої мовні навички на багатьох рівнях. Багато вправ, які зазвичай використовуються при вивченні англійської мови, мають тенденцію розвивати лише одну навичку, наприклад, читання, аудіювання з розумінням або вимову. Перегляд фільмів та серіалів розвиває всі навички (письмо та читання, граматику, словниковий запас, вимову та розуміння на слух) і дає вам можливість вибрати, яку з цих сфер ви хочете розвивати найбільше.
Знайомство з цікавими постановками, поглиблення знань, теми для обговорення
Переглядаючи фільми та серіали за власним вибором, ви маєте можливість розвивати свої знання про кіно, особливо якщо ви любите поглинати епізоди один за одним. Знання того, що дивитися, дає можливість вести цікаві дискусії про проблеми, порушені у фільмі, акторську гру або сюжет.
Розслабтеся і добре проведіть час
Не можна заперечувати, що перегляд фільмів та серіалів – це, безумовно, більш приємний спосіб навчання, ніж вивчення підручника та виконання нудних вправ. Тому цей метод дає можливість розслабитися і відволіктися від повсякденності, що особливо цінується зайнятими людьми і тими, хто не може знайти кілька хвилин для відпочинку.
Необмежений вибір
Кількість фільмів і серіалів, які можна подивитися по телебаченню, в інтернеті або на стрімінгових платформах, незліченна, і постійно з’являються нові пропозиції. Як наслідок, ніхто не може не знайти продукцію на свій смак, з рівнем мови, що відповідає його індивідуальним навичкам.
Зручність та кастомізація
Метод вивчення іноземної мови за допомогою перегляду фільмів та серіалів часто обирають через його зручність, адже ви самі вирішуєте, коли і як ви хочете вчитися – вранці перед виходом на роботу, під час післяобідньої кави або перед сном у затишку свого ліжка. Крім того, ви можете робити нотатки на телефоні, в блокноті або на комп’ютері – залежно від ваших уподобань.
Який жанр фільмів найкраще підходить для вивчення мови?
Наостанок, знайдіть хвилинку, щоб подумати, які фільми або серіали найкраще дивитися, щоб зробити вивчення іноземної мови максимально ефективним. Перший критерій вибору, про який ми згадували раніше, – це те, що вам подобається певна продукція. Обирайте те, що вам подобається, і навчання буде набагато приємнішим. Друге, що варто взяти до уваги, це ваш рівень володіннямовою– саме ваші здібності визначають тип продукту(якщо ви початківець, підійдуть дитячі казки!). Третє – це жанр і тип постановок, які ви маєте намір дивитися. Пам’ятайте, що різноманітність дуже важлива, тому найкраще вчитися з різних джерел, в даному випадку з різних фільмів і серіалів. Це можуть бути
- дитячі казки,
- популярні серіали,
- новини,
- блокбастери,
- документальні фільми,
- відео з YouTube.
Звісно, це лише рекомендації, адже жанрів фільмів набагато більше, тож варто спробувати якомога більше різних типів відео, щоб зрозуміти, які з них вам найбільше підходять.
Вивчення мови за фільмами та серіалами – кілька останніх порад
Підсумовуючи все, що було описано в статті, запам’ятайте кілька важливих речей, які стосуються не лише цього методу вивчення мови, але й вивчення будь-чого будь-якими способами.
По-перше, пізнайте себе – оцініть свої навички, визначте мету (навіщо ви взагалі хочете вивчати іноземну мову?), розробіть план навчання. Якщо ви знаєте, на якому етапі перебуваєте, вам буде легше зробити наступні кроки.
Далі не забудьте взяти на себе зобов’язання. Якщо ви вже вирішили приділяти кілька хвилин на тиждень вивченню мови, присвятіть цьому 100% своєї концентрації. Тоді ви не витрачатимете час даремно, а результати з’являться швидше.
І наостанок – отримуйте задоволення! Пам’ятайте, що перегляд фільмів і серіалів – це дуже весело. Нехай асоціація з навчанням буде для вас задоволенням, а не тягарем.
Успіхів вам!