Останніми роками фемінітиви стали предметом публічних дискусій, викликаючи чимало суперечок. Одні вбачають у них прояв природної еволюції мови, інші пов’язують фемінітиви з феміністичним світоглядом і ставляться до них як до непотрібного доповнення. Якою б не була думка, важко заперечувати, що їхня наявність відображає трансформацію соціальної реальності. Дізнайтеся, що таке фемінітиви в польській мові, як їх утворювати та яку функцію вони виконують у спілкуванні.
Фемінітиви – визначення
Фемінативи – це граматичні форми слів жіночого роду. Вони визначають жінок з точки зору посади та професії, яку вони займають, роду діяльності, яку вони представляють, функції, яку вони виконують, а також їхнього титулу. Деякі з цих виразів прийняті користувачами польської мови, але є слова, які викликають сумніви (хоча б тому, що вони виглядають смішно, важко вимовляються або звучать дивно).
Варто пам’ятати, що використання фемінітивів не є явищем, характерним для 21 століття. Лінгвісти зазначають, що форми жіночого роду були присутні ще в праслов’янській мові. І саме з неї розвинулася польська мова. Хоча слід підкреслити, що прорив у розвитку фемінітивів припав на початок 20 століття, коли жінки отримали виборчі права і все більше проявляли активність у сферах, які до цього часу були зарезервовані виключно для чоловіків. Водночас слід зазначити, що їхня популярність дещо знизилася після Другої світової війни, так само, як за часів Польської Народної Республіки, коли відбувалася маскулінізація мови. Сьогодні фемінітиви знову у фаворі, стаючи проявом гендерної рівності та більшої інклюзивності польської мови.
Фемінітиви в польській мові – правила утворення та приклади
Утворення фемінітивів у польській мові зазвичай полягає у додаванні до форм іменників чоловічого роду відповідних суфіксів (суфіксів), так званих “жіночих закінчень”:
- -ka, наприклад: вчителька – nauczycielka, тренер – trenerka, перекладач – tłumaczka, економіст – ekonomistka, менаджер – menadżerka.
- -ini/-yni, наприклад: господар – hostess, науковець – scientistess, гість – guestini, спікер – speakeress, радник – adviseress, маршал – marshal.
Яка роль фемінітивів? Підсумок
Фемінітиви мають на меті відобразити гендерну рівність, вирівняти ігрове поле та визнати присутність жінок у різних сферах життя, таким чином сприяючи соціальним змінам. Це робить мову багатшою та релевантною до сучасних реалій, відкриваючи комунікацію для розмаїття. Крім того, використання фемінітивів допомагає боротися з дискримінацією та руйнувати стереотипи, які передбачають домінування чоловіків у певних професіях. Чи будуть жіночі закінчення широко використовуватися в майбутньому, залежить головним чином від підходу користувачів польської мови і від того, чи будуть вони належним чином освічені в цій сфері.
РОЗДІЛ ПОШИРЕНИХ ЗАПИТАНЬ
Як створювати фемінітиви?
Фемінітиви зазвичай утворюються додаванням закінчення -ka, -a або -ini/-yni до іменника чоловічого роду.
Чи є фемінітиви лінгвістично правильними?
Фемінітиви є лінгвістично правильними і відповідають правилам слововживання. Їх використання рекомендує Рада з питань польської мови при Президії Польської академії наук.
Чи є фемінітиви новомодними?
Фемінітиви не є новомодними. Вони мають глибоке коріння в історії польської мови, а їхня сучасна популярність є результатом мовної еволюції, соціальних змін та прагнення до більшої гендерної рівності.
